Shali, Chechnya, 1995. In the Hospital of Shali, a mountain village South-west of Grozny. Yevgeni Klementyev, a Russian conscript who was shot in the chin during a battle in Grozny. He was found by Chechen fighters and taken to the hospital. The doctors say he is not a prisoner but an “ordinary” patient. The Chechen fighter in the bed next to him said: This boy is not an enemy, he is a victim, he did not ask for this. Шали, Чечня, 1995. Госпиталь в Шали, горная деревня к юго- западу от Грозного. Евгений Клементьев, российский солдат, был ранен в подбородок во время битвы в Грозном. Его нашли чеченские боевики и отвезли в госпиталь. Доктора говорят, что он не арестант, а «обычный» пациент. Чеченский боевик на койке рядом говорит: Этот юноша не враг, он жертва, он этого не хотел. Schali, Tschetschenien, 1995. Im Krankenhaus von Schali. Jewgeni Klementjew, ein russischer Wehrpflichtiger, dem während einer Schlacht in Grosny ins Kinn geschossen wurde. Er wurde von tschetschenischen Kämpfern gefunden und ins Krankenhaus gebracht. Der Arzt sagt er, sei kein Gefangener, sondern ein „normaler“ Patient. Der tschetschenische Kämpfer im Bett nebenan sagt: Dieser Junge ist kein Feind, er ist ein Opfer, er hat dies nicht gewollt.